1
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
Du är med, Command Post.

2
00:01:54,698 --> 00:01:56,450
ICU1 ringer.

3
00:01:56,658 --> 00:01:58,160
Beach Calling är på plats.

4
00:01:58,368 --> 00:01:59,161
Över.

5
00:03:44,850 --> 00:03:46,852
Jävel.

6
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
Åh, skjut.

7
00:04:34,816 --> 00:04:36,777
Med
30 juni bara 72 timmar bort,

8
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
Hong Kong och världen
är redo för en av de mest

9
00:04:40,405 --> 00:04:42,199
historiska ögonblick av
det avslutande århundradet.

10
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
Hongs återkomst
Kong till kinesiskt styre

11
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
efter ett sekel och ett
halva som brittisk koloni.

12
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Med både prins Charles
och president Jiang

13
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
Zemin på pallen
och högt uppsatta gäster

14
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
från hela
världen närvarande,

15
00:04:54,419 --> 00:04:57,088
det kommer att finnas en aldrig tidigare skådad
säkerhetsnivå

16
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
för tisdagsceremonier.

17
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Tre säkerhetszoner
för land, hav och luft

18
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
kommer att patrulleras av en--

19
00:05:09,434 --> 00:05:10,018
En magring?

20
00:05:10,227 --> 00:05:11,978
Ökar det
chans att få sex?

21
00:05:12,187 --> 00:05:12,687
Komma bort.

22
00:05:12,896 --> 00:05:13,313
Jag menade för mig.

23
00:05:13,563 --> 00:05:14,773
Lance, jobba med mig, vill du?

24
00:05:14,981 --> 00:05:15,649
Jag älskar inte det här.

25
00:05:15,857 --> 00:05:16,316
Förlåt, förlåt.

26
00:05:16,525 --> 00:05:17,567
Lance, bränn det här.

27
00:05:17,776 --> 00:05:18,235
Ja, sir.

28
00:05:18,443 --> 00:05:19,319
Bränn in detta
framför dina föräldrar.

29
00:05:19,528 --> 00:05:19,945
Kommer du att göra det?

30
00:05:20,278 --> 00:05:20,695
Ja, sir.

31
00:05:20,946 --> 00:05:21,988
Vi kan inte bära
underkläder med dessa kläder.

32
00:05:22,239 --> 00:05:22,656
Varför inte?

33
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Dessa underkläder suger,
och jag tänker inte bära den.

34
00:05:25,075 --> 00:05:25,367
Varför inte?

35
00:05:25,575 --> 00:05:26,034
De är denim.

36
00:05:26,243 --> 00:05:28,036
Underkläderna är av Spandex nylon.

37
00:05:28,370 --> 00:05:28,829
Så?

38
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
De är kemiskt reaktiva.

39
00:05:30,539 --> 00:05:32,249
Så gör inte det
bära underkläderna.

40
00:05:32,457 --> 00:05:33,959
Det har jag alltid varit
mot underkläder.

41
00:05:34,167 --> 00:05:34,960
Mitt rekord bevisar det.

42
00:05:35,168 --> 00:05:36,378
Kom igen, människor, jobba med mig.

43
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Dina modeller, se bitchiga ut.

44
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
Ser ut som du inte har det
ätit på en vecka.

45
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
Fejka det inte

46
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
V-Six jeans.

47
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Fejka det inte

48
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
Är du cool nog att ha på dig?

49
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
Jag behöver ditt stöd idag.

50
00:05:47,430 --> 00:05:47,889
Ja, sir.

51
00:05:48,098 --> 00:05:48,598
Det är en väldigt jobbig dag för mig.

52
00:05:48,807 --> 00:05:50,517
Varför kan du inte vara en
gentleman som din partner?

53
00:05:50,767 --> 00:05:51,184
Min partner.

54
00:05:51,393 --> 00:05:51,852
Var är Ray?

55
00:05:52,060 --> 00:05:52,686
Ge mig telefonen.

56
00:05:52,936 --> 00:05:53,353
Ja, sir.

57
00:05:53,562 --> 00:05:54,271
Jag behöver ditt stöd.

58
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
Betyder det något för dig?

59
00:05:55,939 --> 00:05:56,356
Ja, sir.

60
00:05:56,565 --> 00:05:58,275
Jag svär att jag fick komma ut
av klädbranschen.

61
00:05:58,483 --> 00:05:59,234
Ja, sir.

62
00:06:40,108 --> 00:06:42,569
Hej, fina hjul.

63
00:06:42,777 --> 00:06:44,029
Ta det en sväng.

64
00:06:44,237 --> 00:06:44,738
Är du säker?

65
00:06:44,946 --> 00:06:45,572
En kort snurr.

66
00:06:45,780 --> 00:06:46,323
Ja.

67
00:06:46,531 --> 00:06:47,616
Hej, killar.

68
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Oj, yo.

69
00:06:49,576 --> 00:06:49,993
Marcus.

70
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
Hej, fina glasögon.

71
00:06:51,286 --> 00:06:51,912
Cartier?

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,163
Ja, vill du ha dem?

73
00:06:53,371 --> 00:06:53,997
Jag har lådor.

74
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Den största knockouten
artister i Hong Kong.

75
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
Svårt att tro
Marcus Ray blev legit.

76
00:07:00,545 --> 00:07:01,254
Legit.

77
00:07:01,463 --> 00:07:01,880
Legit.

78
00:07:02,130 --> 00:07:02,505
Ja.

79
00:07:04,424 --> 00:07:05,342
Något bra?

80
00:07:05,550 --> 00:07:06,217
Den sista.

81
00:07:06,426 --> 00:07:06,927
Jobba bra.

82
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
15, 20 minuter.

83
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
Tillräckligt lång för att sälja.

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,055
Bra.

85
00:07:10,263 --> 00:07:12,724
Jag vill gå ut med
mitt rykte intakt.

86
00:07:12,933 --> 00:07:14,684
Jag gjorde alltid en
kvalitativ skit.

87
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Du vet, Ray, du
kan alltid komma tillbaka.

88
00:07:16,561 --> 00:07:20,649
Hej, Choi, mm, du måste
använda designers som talar engelska.

89
00:07:20,857 --> 00:07:21,358
Vad är det för fel?

90
00:07:21,566 --> 00:07:21,983
Dessa utmärkta.

91
00:07:22,192 --> 00:07:23,151
Direkt ur
bild och katalog.

92
00:07:23,360 --> 00:07:28,365
Jag vet, men "Pumma", en M.
Bara en idiot skulle köpa dessa.

93
00:07:28,573 --> 00:07:32,118
Nu två Ms. Dessa
är heta samlarobjekt.

94
00:07:39,042 --> 00:07:39,960
Det här är inte ditt
försändelse, Marcus.

95
00:07:40,168 --> 00:07:43,338
Ta av dig händerna
varorna annars förlorar du

96
00:07:43,630 --> 00:07:44,089
det.

97
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Du är i
leksaksaffär nu, Skinny.

98
00:07:46,341 --> 00:07:47,968
Det trodde jag att du var
för stor för det.

99
00:07:48,176 --> 00:07:52,389
Jag kan vara i vilken verksamhet som helst
vill, och ingen kan röra mig.

100
00:07:52,597 --> 00:07:53,932
Inte du, inte lagen.

101
00:07:54,140 --> 00:07:59,270
Du vill veta varför din
bröt inte benen bara?

102
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Jag satsade stort på
du i dagens lopp.

103
00:08:04,609 --> 00:08:09,197
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet, snälla.

104
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Hong Kong
Köpmannaförening

105
00:08:10,615 --> 00:08:15,120
kommer att börja sitt sjunde år
välgörenhetslopp på 10 minuter.

106
00:08:15,328 --> 00:08:17,122
Det är vårt spel.

107
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
V-Six Jeans är vårt namn.

108
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
Hej, hej, hej, hej,
ge mig lite energi, va?

109
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
Kom igen, ge mig illusionen
att du gör ett skit.

110
00:08:26,131 --> 00:08:27,590
Kom igen, folk.

111
00:08:27,799 --> 00:08:28,216
Packy.

112
00:08:28,466 --> 00:08:28,842
Packy.

113
00:08:30,010 --> 00:08:30,427
Nej, verkligen.

114
00:08:30,635 --> 00:08:31,052
Är du okej?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,846
Kan jag ge dig lite vatten?

116
00:08:33,054 --> 00:08:33,513
Äh-öh.

117
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
Du jobbar för mig, eller hur?

118
00:08:35,056 --> 00:08:35,473
Rätt.

119
00:08:35,682 --> 00:08:36,224
Och du är en elefant.

120
00:08:36,516 --> 00:08:36,850
Rätt.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Lägg sedan huvudet
på och börja jobba!

122
00:08:38,351 --> 00:08:39,644
Jag betalar dig inte jordnötter.

123
00:08:39,853 --> 00:08:40,562
Komma i gång!

124
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
Kör på det!

125
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Marcus, Marcus, han är vår man.

126
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
Om han inte kan göra det, kan ingen.

127
00:08:51,573 --> 00:08:52,240
Jag är sen.

128
00:08:52,449 --> 00:08:53,241
Jag är sen.

129
00:08:53,450 --> 00:08:54,409
Åh, nej, gå inte.

130
00:08:54,617 --> 00:08:55,035
Var var du?

131
00:08:55,243 --> 00:08:56,453
Klockan 8, vi
haft skattemöte.

132
00:08:56,661 --> 00:08:57,871
Klockan 10:30 hade vi modevisning.

133
00:08:58,079 --> 00:08:59,497
Klockan 11:15 hade vi
ett designmöte.

134
00:08:59,706 --> 00:09:01,082
Vid middagstid sprängdes kopiatorn.

135
00:09:01,291 --> 00:09:02,667
Klockan 13:00 hade vi en
kontorsmöte, Ray,

136
00:09:02,876 --> 00:09:06,379
med hela personalen
V-16 säger, var är Ray?

137
00:09:06,588 --> 00:09:07,255
Var är Ray?

138
00:09:07,505 --> 00:09:07,839
Bra jobbat.

139
00:09:08,048 --> 00:09:10,508
Hej, fick du
mina löparskor?

140
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
Jag fick något ännu bättre.

141
00:09:12,093 --> 00:09:13,762
Du kommer att älska det här.

142
00:09:13,970 --> 00:09:16,139
Det är Puma-5 000X.

143
00:09:16,347 --> 00:09:17,140
Hydroplansula.

144
00:09:17,348 --> 00:09:17,766
Stötdämpare.

145
00:09:17,974 --> 00:09:20,518
Tro mig, det är bomben.

146
00:09:20,727 --> 00:09:21,394
Det är skiten.

147
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
Det är skit.

148
00:09:23,980 --> 00:09:27,776
Du skojar, eller hur?

149
00:09:27,984 --> 00:09:30,487
- @
- Det spelar ingen roll vad du

150
00:09:30,695 --> 00:09:33,865
@ wear eftersom jag ska vinna.

151
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
Eddie, hej.

152
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
Nyss hemkommen från Tokyo, va?

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,501
Din jävel.

154
00:09:46,044 --> 00:09:48,505
Ett steg före
en arg make, haha!

155
00:09:49,380 --> 00:09:49,798
Ah!

156
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
Hej, Tommy.

157
00:09:55,261 --> 00:09:55,678
Hej, Eddie.

158
00:09:55,887 --> 00:09:56,679
Fina kläder.

159
00:09:56,888 --> 00:09:58,014
stjäla dem?

160
00:09:58,223 --> 00:10:00,517
Han menar det inte.

161
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Hej, jag tänkte...

162
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Jag hörde att du sprang.

163
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Jag kan inte låta dig förstöra mitt rekord.

164
00:10:06,064 --> 00:10:07,690
Hur som helst, gör dig redo att träffas.

165
00:10:07,899 --> 00:10:09,818
Jag ska sparka din
asså igen som förra året.

166
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Hej, du vann förra året
för att du fuskade.

167
00:10:12,278 --> 00:10:17,325
Nej, för sedan du fastnade
upp med Tommy, du blev mjuk.

168
00:10:17,534 --> 00:10:18,660
Mjuk?

169
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
Jag ska visa dig mjuk.

170
00:10:20,745 --> 00:10:24,040
Vem är nästa?

171
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
Vi har Shock, vi
fick K-3, vi fick Kandu.

172
00:10:31,131 --> 00:10:32,549
Vi fick 100 000 på Eddie Wang.

173
00:10:32,757 --> 00:10:34,801
Vi fick 100 000 på V-Six Jeans.

174
00:10:35,009 --> 00:10:35,969
Några mottagare?

175
00:10:38,221 --> 00:10:38,805
Pang, pang!

176
00:10:39,764 --> 00:10:43,143
Hej, det är han
satsar på oss båda igen.

177
00:10:43,351 --> 00:10:44,477
Han är tvåtimer.

178
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Vi ses vid målgången.

179
00:10:46,146 --> 00:10:46,563
OK.

180
00:10:46,771 --> 00:10:47,272
Okej, okej.

181
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Här, här, här, här, ta det.

182
00:10:49,524 --> 00:10:49,983
Ta-- ta allt.

183
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
För om du håller
umgås med dem,

184
00:10:51,568 --> 00:10:52,694
vi går inte
att vara värd skit!

185
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
Allt vi har är vårt
rykte, Ray.

186
00:10:55,405 --> 00:10:55,864
Han är familj.

187
00:10:56,072 --> 00:10:56,865
Åh, han är familj.

188
00:10:57,073 --> 00:10:57,574
Ja, de fem familjerna.

189
00:10:57,782 --> 00:11:00,243
Hans bror är störst
gangster i Hong Kong.

190
00:11:00,451 --> 00:11:01,244
Han är inte hans bror.

191
00:11:01,452 --> 00:11:01,870
Det är hans kusin.

192
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Sluta bara vara en gammal dam.

193
00:11:03,580 --> 00:11:04,038
Nej.

194
00:11:04,247 --> 00:11:04,664
Inte för mig.

195
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Jag vill inte längre.

196
00:11:06,583 --> 00:11:08,459
Marcus, han är vår man!

197
00:11:08,668 --> 00:11:09,210
Nej.

198
00:11:09,419 --> 00:11:10,628
Mm, mm, mm.

199
00:11:10,837 --> 00:11:11,796
Hup.

200
00:11:12,005 --> 00:11:12,797
Du oroar dig för mycket.

201
00:11:13,006 --> 00:11:13,423
Titta--

202
00:11:13,673 --> 00:11:14,048
jag gör inte--

203
00:11:14,257 --> 00:11:15,049
--Jag är i bra skick.

204
00:11:15,258 --> 00:11:16,134
Avenue, kom sedan tillbaka.

205
00:11:16,342 --> 00:11:16,759
Jag vill inte.

206
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Det är ett rakt skott
till mållinjen.

207
00:11:18,803 --> 00:11:22,557
Vi är låsta för att vinna, min kompis

208
00:11:22,765 --> 00:11:24,601
Eddie har fixat.

209
00:11:24,809 --> 00:11:27,604
Okej, okej.

210
00:11:28,980 --> 00:11:29,606
Jäkla.

211
00:11:29,814 --> 00:11:30,690
Åh.

212
00:11:33,109 --> 00:11:33,526
Bit mig.

213
00:11:33,735 --> 00:11:34,903
På dina märken!

214
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Gör dig redo!

215
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
Gå!

216
00:12:08,728 --> 00:12:12,232
Gå, gå!

217
00:12:12,440 --> 00:12:12,941
Gå, gå!

218
00:12:13,149 --> 00:12:14,108
Gå nu!

219
00:12:21,741 --> 00:12:24,661
Gå!

220
00:12:24,869 --> 00:12:25,411
Ja!

221
00:12:25,620 --> 00:12:26,079
Ja!

222
00:12:26,287 --> 00:12:26,746
Ja!

223
00:12:26,955 --> 00:12:27,372
Ja!

224
00:12:27,622 --> 00:12:28,498
Whoo-hoo!

225
00:12:49,894 --> 00:12:51,271
Skit.

226
00:13:08,454 --> 00:13:09,372
Få inte panik.

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,124
Vi är ett lås att vinna.

228
00:13:11,332 --> 00:13:13,835
Jag är inte orolig för att vinna!

229
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Jag vill vara ett lås för att inte dö!

230
00:13:15,920 --> 00:13:18,798
Du kommer inte att dö, okej?

231
00:13:36,816 --> 00:13:40,737
Åh, vänd på det!

232
00:13:50,121 --> 00:13:51,622
Gå, gå, gå, gå!

233
00:13:55,668 --> 00:13:56,169
Du är i form!

234
00:13:56,377 --> 00:13:56,836
Du är i form.

235
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
Jag är i form!

236
00:13:58,546 --> 00:13:59,047
Gå!

237
00:13:59,255 --> 00:14:00,006
Gå!

238
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
Han tar genvägen.

239
00:14:05,011 --> 00:14:05,636
Vänd hit!

240
00:14:05,845 --> 00:14:06,262
Vänd hit!

241
00:14:06,512 --> 00:14:06,929
Här?

242
00:14:07,221 --> 00:14:07,930
Det finns inget "här" här!

243
00:14:08,139 --> 00:14:09,057
Vänd hit!

244
00:14:09,265 --> 00:14:09,766
Sväng!

245
00:14:09,974 --> 00:14:11,017
OK.

246
00:14:11,225 --> 00:14:14,520
Vad väntar du på
för din idiot?

247
00:14:14,729 --> 00:14:16,689
Gå!

248
00:14:16,898 --> 00:14:17,565
Gå!

249
00:14:17,774 --> 00:14:18,524
Gå!

250
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
Det är allt du, älskling.

251
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
Ledsen.

252
00:14:28,701 --> 00:14:31,287
Ledsen.

253
00:14:31,496 --> 00:14:32,663
Gå, gå!

254
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Tänk inte ens på det!

255
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
Gå, gå, gå, gå!

256
00:14:37,919 --> 00:14:38,378
Du har det!

257
00:14:38,586 --> 00:14:39,337
Du har det!

258
00:14:39,545 --> 00:14:39,962
Vi vinner!

259
00:14:40,171 --> 00:14:41,089
Vi vinner!

260
00:14:44,425 --> 00:14:45,051
Kom igen!

261
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Flytta så stort
vackra rumpa av dig.

262
00:14:47,762 --> 00:14:49,806
Hej, vad gör du?

263
00:14:50,014 --> 00:14:50,807
jag är bara--

264
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
Jag säger bara att vi är det
vinna, det är allt.

265
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
Hej!

266
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Flytta den!

267
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
Du måste vilja det!

268
00:15:03,569 --> 00:15:04,821
Mållinje.

269
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
Supersnabb.

270
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
Ja, älskling!

271
00:15:09,283 --> 00:15:09,784
Ja!

272
00:15:09,992 --> 00:15:11,828
Hej, hur fan gjorde det
kommer han före oss?

273
00:15:12,036 --> 00:15:13,079
Bra fråga.

274
00:15:18,418 --> 00:15:20,294
Man, de där Pumas
måste vara knockoffs.

275
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
Vilken typ av skum
skulle sälja knockoffs?

276
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
Herregud förrädare.

277
00:15:39,272 --> 00:15:40,606
Eddie!

278
00:15:42,942 --> 00:15:45,403
Något är inte just nu.

279
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Det är inte han.

280
00:15:49,490 --> 00:15:51,868
Så vad?

281
00:15:53,453 --> 00:15:54,495
Eddie!

282
00:15:54,704 --> 00:15:55,455
Ray, nej.

283
00:15:55,663 --> 00:15:56,581
Ingen bra idé, Ray.

284
00:15:56,831 --> 00:15:57,081
sluta!

285
00:15:57,290 --> 00:15:58,624
Hej, vad gör du?

286
00:15:58,833 --> 00:16:00,126
De har Eddie!

287
00:16:00,334 --> 00:16:01,961
Du fick mig!

288
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
Släpp det!

289
00:17:36,055 --> 00:17:37,348
Bristra!

290
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Eddie!

291
00:17:57,451 --> 00:17:58,995
Eddie.

292
00:17:59,203 --> 00:18:02,832
Han var otrogen igen.

293
00:18:03,040 --> 00:18:04,959
Tack gud.

294
00:18:05,167 --> 00:18:06,961
Stiga upp!

295
00:18:14,135 --> 00:18:15,469
Du ska prata, perp.

296
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Nej, det är han inte.

297
00:18:27,857 --> 00:18:32,111
Flytta, flytta, flytta.

298
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
Polis!

299
00:18:34,196 --> 00:18:35,448
Rör dig inte!

300
00:18:37,908 --> 00:18:38,993
Stå upp långsamt nu.

301
00:18:39,201 --> 00:18:40,453
Inga plötsliga rörelser.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,832
Jag fick henne.

303
00:18:45,041 --> 00:18:45,499
Jag fick henne.

304
00:18:45,708 --> 00:18:49,629
Tommy, vad gjorde du?

305
00:18:49,837 --> 00:18:52,006
Hon är polis.

306
00:18:52,214 --> 00:18:54,008
Är hon polis?

307
00:18:54,216 --> 00:18:55,259
Ja, hon är polis.

308
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Du berättade inte
jag var hon polis.

309
00:19:09,273 --> 00:19:12,193
Du säger att du är det
oskyldiga deltagare

310
00:19:12,401 --> 00:19:14,028
i detta rickshawlopp?

311
00:19:14,236 --> 00:19:16,614
För vilket jag ser nej
tillstånd utfärdades.

312
00:19:16,822 --> 00:19:19,033
Dock ett antal
frågor kvarstår.

313
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Vilken typ av frågor?

314
00:19:21,077 --> 00:19:22,703
Allt vi gjorde var att försvara...

315
00:19:22,912 --> 00:19:23,871
Försvara oss själva.

316
00:19:24,080 --> 00:19:24,830
Vi är oskyldiga.

317
00:19:25,039 --> 00:19:26,248
Vi är inte... vi är inte kriminella.

318
00:19:26,457 --> 00:19:29,043
Det återstår att se.

319
00:19:29,251 --> 00:19:33,130
Vi har identifierat detta
man, Ivan Largoff.

320
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Dödad på platsen
av detektiv Ling.

321
00:19:36,926 --> 00:19:40,471
Han är tidigare KGB-agent,
rysk underrättelsetjänst.

322
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Och eftersom du är så oskyldig,

323
00:19:42,390 --> 00:19:44,058
varför skulle en sådan
person attackerar dig?

324
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
Det kanske han inte var
så intelligent.

325
00:19:50,272 --> 00:19:53,567
Titta, vi är legitima
affärsmän med ett kontor

326
00:19:53,776 --> 00:19:58,739
att driva, ett kontor som anställer
många Hongkong-medborgare.

327
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Och betalar dessa Hongkong-skatter.

328
00:20:01,325 --> 00:20:03,411
Betala för polisen, och
det är därför Hong Kong

329
00:20:03,619 --> 00:20:04,704
polisen finns överallt.

330
00:20:04,912 --> 00:20:07,081
Mr Ray, våra register visar

331
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
att du först gick in i Hong
Kong som illegal invandrare.

332
00:20:10,501 --> 00:20:13,087
Vid ett tillfälle blev du utvisad
och kom tillbaka direkt

333
00:20:13,295 --> 00:20:16,090
på grund av pengarna du
gjorde och fortsatte med att bygga

334
00:20:16,298 --> 00:20:17,216
en stor illegal verksamhet.

335
00:20:17,425 --> 00:20:18,342
Hej, hej, hej.

336
00:20:18,551 --> 00:20:19,593
Vi gör alla misstag, va?

337
00:20:19,802 --> 00:20:20,219
Tydligen.

338
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
Visste du att
racer som dödades

339
00:20:21,929 --> 00:20:23,806
av ryssarna var
en liten spelare

340
00:20:24,014 --> 00:20:26,100
och arbetade för din
vän Eddie Wang?

341
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
Eddie Wang?

342
00:20:27,935 --> 00:20:28,436
Ringer inte en klocka för mig.

343
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
Jag antar att du inte vet
honom heller, mr Hendricks?

344
00:20:31,439 --> 00:20:32,857
Inga klockor här.

345
00:20:33,065 --> 00:20:36,277
Men jag ringer lite
i mina öron från olyckan,

346
00:20:36,485 --> 00:20:36,902
dock.

347
00:20:37,111 --> 00:20:40,030
Sir, deras stressnivåer har stigit.

348
00:20:40,239 --> 00:20:40,698
De ljuger.

349
00:20:40,948 --> 00:20:41,365
Tja, vilken överraskning.

350
00:20:41,574 --> 00:20:45,119
Din självförsvarshistoria
checkar ut, för nu, alltså.

351
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
Du släpps den
din egen igenkänning.

352
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Lämna inte
jurisdiktion, mina herrar.

353
00:20:49,874 --> 00:20:52,501
Den här utredningen är inte över.

354
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
Och vi vet var du bor.

355
00:20:55,212 --> 00:20:59,133
Att tala personligen en gång
vi viker den där Union Jack,

356
00:20:59,341 --> 00:21:02,011
Jag bryr mig inte vad
de gör med dig.

357
00:21:02,219 --> 00:21:05,222
Mr Hendricks, Mr.
Ray, du får gå.

358
00:21:05,431 --> 00:21:06,140
Tack.

359
00:21:06,348 --> 00:21:07,141
Tack.

360
00:21:07,349 --> 00:21:09,143
Hej, vi är ett lås att vinna.

361
00:21:09,351 --> 00:21:10,060
Du väger inte mycket.

362
00:21:10,269 --> 00:21:10,686
Bra samtal.

363
00:21:10,895 --> 00:21:11,228
Bra jobbat.

364
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
Det är skit.

365
00:21:13,272 --> 00:21:13,689
Nej då.

366
00:21:13,898 --> 00:21:16,066
Äh-öh, vänta lite.

367
00:21:16,275 --> 00:21:16,692
Sätta sig.

368
00:21:16,901 --> 00:21:17,568
Jag har några fler frågor.

369
00:21:17,777 --> 00:21:21,155
Förutom att slänga ditt företags
rykte, du har något emot att berätta

370
00:21:21,363 --> 00:21:22,740
vad gör du här?

371
00:21:22,948 --> 00:21:24,492
Jag är ledsen.

372
00:21:24,700 --> 00:21:25,159
Vem är du?

373
00:21:25,367 --> 00:21:26,035
Är du, typ, Hong Kong Five-O?

374
00:21:26,243 --> 00:21:28,204
Eller finns det en parkeringsbot
vi behöver ta hand om?

375
00:21:28,412 --> 00:21:31,624
Karen Lee, verkställande direktör
VP International Sales,

376
00:21:31,832 --> 00:21:33,375
V-Six jeans.

377
00:21:33,584 --> 00:21:34,335
Åh.

378
00:21:34,543 --> 00:21:38,214
Jag inser att detta kan
vara väldigt svårt för dig,

379
00:21:38,422 --> 00:21:42,176
herrar, men
snälla försök att tänka.

380
00:21:42,384 --> 00:21:43,177
Vad är det?

381
00:21:43,385 --> 00:21:47,139
V-Six 606, storlek åtta.

382
00:21:47,348 --> 00:21:48,390
Din storlek.

383
00:21:48,599 --> 00:21:49,391
Jag är en sexa.

384
00:21:49,600 --> 00:21:50,100
Tack.

385
00:21:50,309 --> 00:21:50,726
Ah.

386
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
Mr Hendricks,
massören är här

387
00:21:54,230 --> 00:21:54,939
för ditt vanliga möte.

388
00:21:55,147 --> 00:21:59,777
Ja, avboka henne för
resten av veckan.

389
00:21:59,985 --> 00:22:02,530
Gör det resten av månaden.

390
00:22:02,738 --> 00:22:03,906
Uppenbarligen är ingen av er

391
00:22:04,114 --> 00:22:06,200
van att dra din egen
vikt i detta företag.

392
00:22:06,408 --> 00:22:08,077
Men snälla, låt oss ge det ett försök.

393
00:22:08,285 --> 00:22:09,078
Dra.

394
00:22:12,206 --> 00:22:12,998
Jag menade tillsammans.

395
00:22:13,207 --> 00:22:13,624
Åh.

396
00:22:13,833 --> 00:22:14,542
Åh.

397
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
Dra.

398
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
Det räcker.

399
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Prova nu dessa.

400
00:22:39,900 --> 00:22:42,736
Mina herrar, i ljuset av vårt
företagets motto och maskot,

401
00:22:42,945 --> 00:22:43,654
hur förklarar du detta?

402
00:22:43,863 --> 00:22:45,656
Nä, jag har tränat.

403
00:22:45,865 --> 00:22:48,325
Och eh, du, eh, naturligtvis.

404
00:22:48,534 --> 00:22:50,035
Okej, de är knockoffs.

405
00:22:50,411 --> 00:22:50,744
Exakt.

406
00:22:50,953 --> 00:22:55,291
Billig 8-ounce denim istället för
den 14-ounce som används i autentisk

407
00:22:55,499 --> 00:22:56,375
V-Six jeans.

408
00:22:56,584 --> 00:22:57,001
Vad?

409
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
Det finns knockoff
artister i Hong Kong?

410
00:23:00,671 --> 00:23:01,213
Jag är chockad.

411
00:23:01,589 --> 00:23:01,839
Okej, okej.

412
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
Du förstår, Hong Kong är snällt
av som knockoff central.

413
00:23:04,800 --> 00:23:07,636
De slår av allt
från Benetton till Fila

414
00:23:07,845 --> 00:23:08,304
att slå av Puma.

415
00:23:08,512 --> 00:23:10,472
Ja, och påven är katolik.

416
00:23:10,764 --> 00:23:11,181
Så vad?

417
00:23:11,390 --> 00:23:13,767
Detta par kom från sist
försändelsen du skickade till staterna.

418
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
Faktiskt hälften av hela
försändelsen var förfalskade.

419
00:23:17,104 --> 00:23:18,856
Nej, nej, nej, det är omöjligt.

420
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
Det är faktum.

421
00:23:21,025 --> 00:23:21,650
Inspektörens rapport.

422
00:23:21,859 --> 00:23:24,528
Kontrollera det mot ditt
eget fraktmanifest.

423
00:23:28,699 --> 00:23:30,784
Hon har rätt.

424
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
Hon ser bra ut när
hon har rätt va?

425
00:23:33,037 --> 00:23:33,537
Mm-hmm.

426
00:23:33,746 --> 00:23:36,707
Och om hälften av hela
frakten var 8 uns istället

427
00:23:36,916 --> 00:23:41,086
av 14, i grossistledet, att
betyder att V-Six Jeans är ute.

428
00:23:41,295 --> 00:23:43,213
$4 200 000.

429
00:23:43,422 --> 00:23:44,715
Åh, det är skitsnack.

430
00:23:44,924 --> 00:23:51,263
Aha, du konverterade inte från
Hongkong-dollar till amerikanska dollar.

431
00:23:51,472 --> 00:23:56,727
Den verkliga siffran är $5 400 000.

432
00:23:56,936 --> 00:23:58,687
Denna kalkylator har--

433
00:23:58,896 --> 00:24:00,981
Ursäkta oss, snälla.

434
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
Bangkok kommer inte att skicka varvtalet

435
00:24:03,108 --> 00:24:04,610
om 30 dagar eftersom
av överlämnandet.

436
00:24:04,985 --> 00:24:05,444
OK.

437
00:24:05,653 --> 00:24:08,739
Byt destination med
ursprunget i datorn.

438
00:24:08,948 --> 00:24:12,409
När det kommer hit, berätta
tullen gjorde vi ett misstag.

439
00:24:12,618 --> 00:24:14,244
Lämna sedan tillbaka den till
en fabrik här, okej?

440
00:24:14,620 --> 00:24:14,954
Ja, sir.

441
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
Mel, har du inte
något för mig att skriva på?

442
00:24:21,043 --> 00:24:23,003
Jag skriver under på saker också, privat.

443
00:24:23,212 --> 00:24:26,966
Åh, sådana saker
förfalskade dokument.

444
00:24:27,174 --> 00:24:27,883
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

445
00:24:28,092 --> 00:24:29,718
Ray undertecknar alla
falska dokument.

446
00:24:29,927 --> 00:24:31,845
Åh, jag håller med, och jag tror att ni två

447
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
har tillbringat din tid i
Hong Kong blir full,

448
00:24:34,515 --> 00:24:37,476
jagar efter att få
massage istället för att ta

449
00:24:37,685 --> 00:24:38,310
sköta företagets verksamhet.

450
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
Titta, massagen
industri i Hong Kong

451
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
går igenom en riktigt
tuff tid just nu.

452
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
Jag försöker bara hjälpa till
de lokala collegeflickorna.

453
00:24:44,984 --> 00:24:45,859
Jag vet inte och jag vet inte

454
00:24:46,068 --> 00:24:49,154
bry dig om ni två patetiska
ursäkter för affärspartners

455
00:24:49,363 --> 00:24:53,784
är blandade i denna knockoff
skitsnack som anstiftare

456
00:24:53,993 --> 00:24:54,493
eller bara duper.

457
00:24:54,702 --> 00:24:55,577
Jag svär, vi är bara dupes.

458
00:24:55,786 --> 00:24:56,954
Hur som helst, vi får se ikväll.

459
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
Det är då tullen
polisen slår till mot fabriken

460
00:25:00,040 --> 00:25:01,834
dessa falska jeans kom från.

461
00:25:02,042 --> 00:25:04,294
De kommer att behöva dig
identifiera varan.

462
00:25:04,503 --> 00:25:07,798
Någon lokal som heter Eddie
Wang skrev på hyresavtalet.

463
00:25:08,007 --> 00:25:10,384
Eddie Wang?

464
00:25:10,592 --> 00:25:12,386
Låter inte bekant.

465
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Stråle?

466
00:25:13,887 --> 00:25:16,557
Jag hämtar dig
06.30 ikväll.

467
00:25:16,765 --> 00:25:17,891
Nej, vänta lite.

468
00:25:18,100 --> 00:25:20,394
Ray fick rumpan
sparkade igår kväll.

469
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Ray har inte sovit på 24 timmar.

470
00:25:22,813 --> 00:25:25,149
Ray kan inte gå på några
vildgåsjakt.

471
00:25:25,357 --> 00:25:25,858
Oroa dig inte.

472
00:25:26,066 --> 00:25:28,318
Om Ray är inblandad
det här jävla skitsnacket,

473
00:25:28,527 --> 00:25:34,033
Ray kommer att få massor av
vila i fängelse, och det kommer du också.

474
00:25:34,450 --> 00:25:34,908
Fängelse?

475
00:25:35,117 --> 00:25:36,243
Ja, fängelse, mina herrar.

476
00:25:36,452 --> 00:25:38,829
Du förstår, förfalskning
råkar vara ett federalt brott.

477
00:25:39,038 --> 00:25:41,874
Oavsett om det är kläder eller huruvida
det är pengar, det spelar ingen roll.

478
00:25:42,082 --> 00:25:43,751
Nu, om du inte är det
tillgänglig ikväll, I

479
00:25:43,959 --> 00:25:46,879
kan bara anta att du
har för avsikt att fly från min jurisdiktion.

480
00:25:47,087 --> 00:25:49,965
I så fall,
lita på och tro,

481
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
Jag kommer att vidta lämpliga åtgärder.

482
00:25:54,553 --> 00:25:57,681
Som jag sa, 06:30.

483
00:25:57,890 --> 00:25:59,349
Var där.

484
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Hon ser bra ut
när hon är elak, hmm?

485
00:26:02,895 --> 00:26:03,979
Champagne?

486
00:26:11,945 --> 00:26:14,948
Var är Eddie, stora kille?

487
00:26:17,951 --> 00:26:21,121
Var är din chef va?

488
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
Tänder du en cigarr?

489
00:26:23,082 --> 00:26:25,209
Naturligtvis inte.

490
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
Du är död.

491
00:26:27,753 --> 00:26:30,923
Idiotkamraten Volkov dödade dig.

492
00:26:35,469 --> 00:26:38,514
Vi har fått nog av
ditt skit, Volkov.

493
00:26:38,722 --> 00:26:40,224
Du är alltid hög på något.

494
00:26:40,432 --> 00:26:42,893
Nu ger vi dig tuff kärlek!

495
00:26:45,145 --> 00:26:47,397
Bota din kalla kalkon.

496
00:26:52,778 --> 00:26:57,574
Ah, Trevyev, din
pass är klara.

497
00:27:00,911 --> 00:27:03,163
Undervisade inte din mamma
ska du inte göra en röra?

498
00:27:03,372 --> 00:27:05,624
Du vänder den här platsen
i ett skithål.

499
00:27:05,833 --> 00:27:08,669
Vill du ha transport
från Hong Kong?

500
00:27:08,877 --> 00:27:10,838
Och du vill ha betalt?

501
00:27:14,007 --> 00:27:17,302
Våra V-Six vänner är
på väg mot fabriken.

502
00:27:17,511 --> 00:27:20,430
Jag föreslår att ni cowboys skaffar
där borta innan de gör det

503
00:27:20,639 --> 00:27:22,683
och städa upp.

504
00:27:29,356 --> 00:27:32,025
Du är orolig
om Ms. V-Six, storlek sex.

505
00:27:32,234 --> 00:27:37,030
Jag är orolig för de där killarna
på marknaden jagar Eddie.

506
00:27:37,239 --> 00:27:38,490
Varför?

507
00:27:38,699 --> 00:27:40,367
Varför?

508
00:27:40,576 --> 00:27:40,993
OK.

509
00:27:41,201 --> 00:27:44,705
För att han är en skit och det är han
har nog blandat ihop sig själv

510
00:27:44,913 --> 00:27:45,956
med lite kinesiskt "ting".

511
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
Du menar tång?

512
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
Ting är en dryck.

513
00:27:49,376 --> 00:27:50,169
Jag trodde det var Tang.

514
00:27:50,377 --> 00:27:51,170
Det är en annan dryck.

515
00:27:51,378 --> 00:27:53,505
Och förresten, Eddie
är ingen skurk, okej?

516
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
Han är min familj.

517
00:27:55,048 --> 00:27:56,133
"Eddie är ingen skurk.

518
00:27:56,341 --> 00:27:57,968
Han är familj."

519
00:27:58,177 --> 00:28:00,387
Hej, lätt för mig
skjorta, stor kille.

520
00:28:00,596 --> 00:28:03,473
Ja, det är en
tusen dollar Hawaiian.

521
00:28:03,682 --> 00:28:06,560
Åh, det är nu... Jesus.

522
00:28:06,768 --> 00:28:07,978
Åh, herregud... Herregud!

523
00:28:08,187 --> 00:28:08,854
Du gjorde det med flit.

524
00:28:09,062 --> 00:28:10,022
Titta, jag är en skit, va?

525
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
Jag har aldrig sagt att du var en jävel.

526
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Åh, du tänkte på det.

527
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
Åh, bra.

528
00:28:18,947 --> 00:28:19,990
Nu är han tankeläsare.

529
00:28:20,199 --> 00:28:20,824
Dumma skitstövel.

530
00:28:21,033 --> 00:28:23,577
Jag borde döda honom
framför sina föräldrar.

531
00:28:31,001 --> 00:28:32,586
Tack.

532
00:28:37,299 --> 00:28:40,719
Chefen är upprörd
med dig om detta.

533
00:28:40,928 --> 00:28:42,763
Du gjorde ett spektakel
av dig själv.

534
00:28:42,971 --> 00:28:43,597
Du vet hur han är.

535
00:28:43,805 --> 00:28:45,849
Han ville hålla en låg profil.

536
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
Tack.

537
00:29:29,559 --> 00:29:30,435
Tommy?

538
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
Håll dig utanför det.

539
00:29:35,983 --> 00:29:37,234
Håll dig borta från vad?

540
00:29:37,442 --> 00:29:40,237
Få tillbaka din röv där
eller så har du stora problem.

541
00:29:40,445 --> 00:29:41,780
Jag är redo.

542
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
Hej, håll ut.

543
00:29:53,875 --> 00:29:55,544
Du ska rapportera till oss,

544
00:29:55,752 --> 00:29:57,004
men vi hör aldrig från dig.

545
00:29:57,212 --> 00:29:57,629
Jag är upptagen.

546
00:29:57,838 --> 00:29:59,506
Du vill inte att jag ska
tipsa Ray, gör du?

547
00:29:59,715 --> 00:30:00,632
Du har många år av träning.

548
00:30:00,841 --> 00:30:03,677
Du kan inte hantera en gata
punk som Marcus Ray?

549
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
Det är en lokal som heter Eddie Wang.

550
00:30:06,722 --> 00:30:08,056
Han driver en knockoff-fabrik.

551
00:30:08,265 --> 00:30:10,350
Han gjorde uppenbarligen
fel sorts fiender,

552
00:30:10,559 --> 00:30:12,060
och jag fastnade i mitten.

553
00:30:12,269 --> 00:30:13,353
Titta, jag måste få
tillbaka där nere.

554
00:30:13,562 --> 00:30:16,064
Nåväl, Eddie Wang, vi
kanske måste skicka iväg honom.

555
00:30:16,273 --> 00:30:17,607
Det är något vi kan ordna.

556
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
Du måste bara--

557
00:30:19,276 --> 00:30:21,153
Jösses.

558
00:30:24,573 --> 00:30:28,327
Tror du att jag inte känner lukten av poliser?

559
00:30:28,535 --> 00:30:29,119
Allt passar nu.

560
00:30:29,328 --> 00:30:29,870
Va?

561
00:30:30,162 --> 00:30:30,370
WHO?

562
00:30:30,579 --> 00:30:33,373
Du gör mig till partner samtidigt
cheferna från staterna

563
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
letar efter knockoffs.

564
00:30:35,625 --> 00:30:36,168
Du ställer mig!

565
00:30:36,376 --> 00:30:37,794
Det är inte vad det är
ser ut som, Ray.

566
00:30:38,003 --> 00:30:40,464
Du använder mig för att komma till Eddie!

567
00:30:44,176 --> 00:30:45,969
Vem arbetar du för?

568
00:30:46,178 --> 00:30:46,595
Berätta för mig!

569
00:30:46,803 --> 00:30:48,180
Vad gör du?

570
00:30:51,350 --> 00:30:53,101
Vad?

571
00:30:53,310 --> 00:30:56,813
Vad gör du?

572
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
Vem fan är du?

573
00:30:58,607 --> 00:31:01,068
Om de går över,
Jag är den sista man du är

574
00:31:01,276 --> 00:31:04,112
kommer att se på planeten jorden.

575
00:31:04,321 --> 00:31:04,821
Harry!

576
00:31:05,030 --> 00:31:06,198
Spelet är över, Harry!

577
00:31:06,406 --> 00:31:08,784
Vi måste berätta för honom!

578
00:31:08,992 --> 00:31:09,409
Berätta för honom.

579
00:31:09,618 --> 00:31:11,370
Vi arbetar för regeringen.

580
00:31:11,578 --> 00:31:13,663
Vi är CIA.

581
00:31:13,872 --> 00:31:17,125
Harry är min chef.

582
00:31:17,334 --> 00:31:19,961
Dra upp oss nu, Ray.

583
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
Dra upp oss, Ray.

584
00:31:25,884 --> 00:31:26,676
Jesus.

585
00:31:39,231 --> 00:31:41,316
Du ser
förvirrad, mr Ray.

586
00:31:41,525 --> 00:31:42,943
Det är enkelt, verkligen.

587
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
För min pojke Hendricks
här behövs ett skydd,

588
00:31:45,362 --> 00:31:46,405
så vi var verkligen tvungna att använda dig.

589
00:31:46,613 --> 00:31:50,158
Du var lite smutsig,
men vi kunde inte vara kräsna.

590
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
Förstå?

591
00:31:52,869 --> 00:31:54,704
Förstår du vad jag säger?

592
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
Ja.

593
00:31:56,373 --> 00:32:01,461
Förstår du inte
vad du gör påverkar mig?

594
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
Du vill förstöra
vår verksamhet?

595
00:32:04,047 --> 00:32:06,007
Är det vad du vill, va?

596
00:32:06,216 --> 00:32:09,970
Vem du än är så var du
ska göra mig legitim.

597
00:32:12,472 --> 00:32:14,015
Du ljög för mig!

598
00:32:14,224 --> 00:32:17,561
Det var ett behov av att veta,
och du behövde inte veta!

599
00:32:17,769 --> 00:32:19,729
Det finns inte en
legitim affärsman

600
00:32:19,938 --> 00:32:23,191
i hela Hong Kong det
skulle jobba med dig!

601
00:32:23,400 --> 00:32:24,359
Inte en enda, Ray.

602
00:32:24,568 --> 00:32:25,110
Det gjorde jag.

603
00:32:25,318 --> 00:32:27,863
Jag har burit
dig i fyra år.

604
00:32:32,117 --> 00:32:33,702
Du är kungen av knockoffs.

605
00:32:35,412 --> 00:32:37,914
Jag var.

606
00:32:38,123 --> 00:32:39,499
Men du är fortfarande en bluff.

607
00:32:45,630 --> 00:32:48,592
Nu är det ett problem.

608
00:32:48,800 --> 00:32:50,260
Det är ett problem.

609
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
Varför?

610
00:32:52,429 --> 00:32:56,141
Där är den här kvinnan
chef från V-Six Jeans.

611
00:32:56,349 --> 00:32:57,309
Hon kommer från USA.

612
00:32:57,517 --> 00:32:59,227
Någons
förfalskning av våra jeans,

613
00:32:59,436 --> 00:33:01,646
och hon tror att vi är inblandade.

614
00:33:01,855 --> 00:33:03,982
Vi ska göra en razzia
en fabrik ikväll.

615
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Vad?

616
00:33:05,775 --> 00:33:06,193
Skit!

617
00:33:06,401 --> 00:33:09,696
Vad fan är det
spelar det någon roll för dig, skitstövel?

618
00:33:09,905 --> 00:33:11,114
Du har problem.

619
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
Fin byggnad.

620
00:33:36,932 --> 00:33:37,599
Tack.

621
00:33:37,807 --> 00:33:39,643
För bra på dina löner.

622
00:33:39,893 --> 00:33:40,352
Vad?

623
00:33:40,560 --> 00:33:43,647
Checka in i andrahandsuthyrning, chefens
Bostäder, om de döms.

624
00:33:43,939 --> 00:33:44,356
Nej, nej.

625
00:33:44,564 --> 00:33:45,148
Det är bara lobbyn som är trevlig.

626
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
Jag menar, rummen
är mycket små.

627
00:33:52,364 --> 00:33:53,281
Låt mig hjälpa--

628
00:33:53,490 --> 00:33:54,032
Hjälp dig.

629
00:33:54,241 --> 00:33:56,451
Tack.

630
00:33:56,660 --> 00:33:57,827
Får jag?

631
00:34:01,873 --> 00:34:05,126
Här är hyresavtalet på
fabriken vi plundrar.

632
00:34:05,335 --> 00:34:05,835
Eddie Wang skrev på den.

633
00:34:06,044 --> 00:34:08,296
Det bevisar fortfarande inte
han är en knockoff-artist.

634
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
Varför är du
försvara en gangster?

635
00:34:10,549 --> 00:34:12,133
Det verkar som att han knullar oss.

636
00:34:12,342 --> 00:34:12,801
Nej då.

637
00:34:13,009 --> 00:34:15,887
Det är med Eddie
mer som dejtvåldtäkt.

638
00:34:16,096 --> 00:34:17,472
Skulle du förklara för
min partner att där

639
00:34:17,681 --> 00:34:22,644
är tre personer på detta
bänk, inte bara biceps?

640
00:34:22,852 --> 00:34:26,439
Hej, titta, jag hör att du gillar 007.

641
00:34:26,648 --> 00:34:29,568
Bara de med
Sean Connery kanske.

642
00:34:29,776 --> 00:34:31,945
Jag hoppas att vi hittar något.

643
00:34:32,153 --> 00:34:32,654
Det kommer vi.

644
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
Förra veckan slog vi till
ett helt lager

645
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
där de gjorde
knockoff Apple Babies.

646
00:34:37,409 --> 00:34:38,326
Apple bebisar.

647
00:34:38,535 --> 00:34:40,328
Åh, jag älskar dem.

648
00:34:40,537 --> 00:34:42,247
Jag också.

649
00:34:42,455 --> 00:34:44,457
Jag köper dem till min systerdotter
Ashley hela tiden.

650
00:34:44,666 --> 00:34:47,294
Det börjar verkligen
bli ett heltidsjobb.

651
00:34:47,502 --> 00:34:48,336
Verkligen?

652
00:34:51,548 --> 00:34:55,594
Det här är vaniljkräm,
Hon är den svåraste att hitta.

653
00:34:55,802 --> 00:34:56,344
Hon är din.

654
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
Jag måste berätta för dig,
fast hon är--

655
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
Hon är en falsk.

656
00:35:00,348 --> 00:35:03,935
Det verkar som
de finns överallt.

657
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Sir, allt är förberett.

658
00:35:16,573 --> 00:35:17,699
Bra.

659
00:35:17,907 --> 00:35:19,034
Männen är i position.

660
00:35:19,242 --> 00:35:19,951
En gång allt
är säkert, det har vi

661
00:35:20,160 --> 00:35:23,371
för att få in dessa V-Six personer
för att identifiera varan.

662
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
Ja, sir.

663
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
Marcus Ray.

664
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
Föräldrar var läkare,
dog i Indo-Kina.

665
00:35:32,297 --> 00:35:33,882
Adopterad ålder 10.

666
00:35:34,090 --> 00:35:37,761
Och en rad meningslösa jobb
tills du träffade Tommy.

667
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
Det ska väl vara jag?

668
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
Jag är ledsen.

669
00:35:42,766 --> 00:35:45,393
Var inte ledsen.

670
00:35:45,602 --> 00:35:50,231
Jag är ledsen efter ikväll
Eddie kommer förmodligen att gripas.

671
00:36:01,951 --> 00:36:03,244
Vad väntar vi på?

672
00:36:03,453 --> 00:36:06,956
Varje kväll på samma gång
tid får de en matleverans.

673
00:36:07,165 --> 00:36:09,209
När dörren öppnas går vi in.

674
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
Szechwan eller kantonesiska?

675
00:36:13,129 --> 00:36:14,589
Det är Mamas Pizza.

676
00:36:23,515 --> 00:36:26,518
Hej, vem är där?

677
00:36:26,726 --> 00:36:28,436
Det är mammas pizza.

678
00:36:28,645 --> 00:36:31,523
Kom igen, låt oss gå!

679
00:36:49,082 --> 00:36:50,333
Släpp honom inte!

680
00:36:50,542 --> 00:36:52,085
Hej, sluta!

681
00:39:59,105 --> 00:40:02,066
Helvete!

682
00:40:02,275 --> 00:40:03,818
Fortsätta!

683
00:40:17,206 --> 00:40:19,876
Hej!

684
00:40:20,084 --> 00:40:20,501
Fin leksak.

685
00:40:20,710 --> 00:40:23,546
Det är ingen leksak, alltså
lek inte med det.

686
00:40:40,647 --> 00:40:42,607
Här är din plånbok.

687
00:40:42,815 --> 00:40:45,068
Och jag accepterar din ursäkt.

688
00:40:45,276 --> 00:40:46,611
Nej, nej, nej, nej.

689
00:40:46,819 --> 00:40:48,112
Jag säger inte att jag är ledsen.

690
00:40:48,321 --> 00:40:49,447
Okej, okej.

691
00:40:49,656 --> 00:40:52,867
Ursäkten är över.

692
00:40:53,076 --> 00:40:55,244
Glad?

693
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
Glad.

694
00:40:57,538 --> 00:40:57,914
Jag är ledsen.

695
00:40:58,122 --> 00:40:59,457
Jag också.

696
00:41:10,468 --> 00:41:13,054
Låt oss gå till din chef, Tommy.

697
00:41:26,359 --> 00:41:31,364
Det har de här killarna
något emot rulltrappor?

698
00:41:35,410 --> 00:41:36,661
Vad är det med skylten?

699
00:41:36,869 --> 00:41:40,373
Vi går in i Buddha.

700
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Vänta, vad är täckningsavgiften?

701
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
Vi ska
måste söka efter honom.

702
00:41:48,923 --> 00:41:49,424
Det är okej.

703
00:41:49,632 --> 00:41:50,299
Jag klarade det med chefen.

704
00:41:50,508 --> 00:41:50,758
Jag vet.

705
00:41:50,967 --> 00:41:51,676
Vi måste fortfarande söka efter honom.

706
00:41:51,884 --> 00:41:53,261
Jag sa att jag rensat den.

707
00:41:53,469 --> 00:41:54,679
Ta ett steg tillbaka.

708
00:41:54,887 --> 00:41:56,222
Förlåt, man.

709
00:41:56,431 --> 00:41:59,684
Du vill berätta för mig
vad är det du vill ha?

710
00:41:59,892 --> 00:42:01,769
Det är okej.

711
00:42:01,978 --> 00:42:02,437
En handel.

712
00:42:02,645 --> 00:42:05,606
Jag tar med dig Eddie Wang
om du tar ut honom

713
00:42:05,815 --> 00:42:06,315
av Hong Kong.

714
00:42:06,524 --> 00:42:07,692
Vad är du, en komiker?

715
00:42:07,900 --> 00:42:10,153
Du tror Eddie Wang
är det värt allt det där?

716
00:42:10,611 --> 00:42:10,945
Okej.

717
00:42:11,154 --> 00:42:12,697
Du måste visa mig lite mer.

718
00:42:12,905 --> 00:42:13,781
Det är okej.

719
00:42:21,456 --> 00:42:23,708
Det är den gröna
Flame-projektet, 1989.

720
00:42:23,916 --> 00:42:25,877
Sovjeterna var år
från att slutföra den.

721
00:42:26,085 --> 00:42:26,711
De måste ha gjort klart det.

722
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
Du ser det där batteriet din vän

723
00:42:28,838 --> 00:42:29,922
bär runt där ute?

724
00:42:30,131 --> 00:42:30,715
Det är inte ett batteri.

725
00:42:30,923 --> 00:42:34,886
Det är en state-of-the-art
explosiv anordning lika med en halv

726
00:42:35,094 --> 00:42:35,928
en dynamitstav.

727
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
Om han visste att det var det
en nanobomb, han

728
00:42:37,388 --> 00:42:39,057
skulle inte bära den
runt som en hostdroppe.

729
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
När de väl har uppnått det
nivå av miniatyrisering, Harry,

730
00:42:42,477 --> 00:42:44,645
de kunde rikta in sig på
var de vill.

731
00:42:44,854 --> 00:42:46,064
De är redan där.

732
00:42:46,272 --> 00:42:50,109
De har en fjärrstyrd
detonationsanordning, förmodligen

733
00:42:50,318 --> 00:42:50,735
mikrovågsugn.

734
00:42:50,943 --> 00:42:53,529
Och de ska lägga
dessa bomber in i klockradioapparater,

735
00:42:53,738 --> 00:42:59,660
stereo, mikrovågor, cell
telefoner, till och med barnleksaker.

736
00:42:59,869 --> 00:43:02,747
Och när grejerna väl har skickats,
det finns många oskyldiga människor

737
00:43:02,955 --> 00:43:05,583
vem ska vara med
mycket allvarlig fara.

738
00:43:09,837 --> 00:43:11,756
Hur är det med Eddie?

739
00:43:11,964 --> 00:43:13,758
Vad vill du ha mig
att göra åt Eddie?

740
00:43:13,966 --> 00:43:15,009
Ta in Eddie.

741
00:43:15,218 --> 00:43:16,969
Säg till honom att jag ska skydda honom.

742
00:43:17,178 --> 00:43:18,763
Han kanske vet något.

743
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
Tack, man.

744
00:43:25,978 --> 00:43:26,771
Så du är en spion, va?

745
00:43:26,979 --> 00:43:28,898
Jag var underrättelseanalytiker.

746
00:43:29,107 --> 00:43:29,857
Något jag hört talas om?

747
00:43:30,066 --> 00:43:31,359
Har du hört talas om Gulfkriget?

748
00:43:31,567 --> 00:43:32,985
Vänta, vänta!

749
00:43:33,194 --> 00:43:33,653
Från Eddie.

750
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
Vad fan är det?

751
00:43:35,780 --> 00:43:38,032
Det är ett meddelande från Eddie.

752
00:43:38,241 --> 00:43:38,950
Jag vet var han är.

753
00:43:41,619 --> 00:43:42,787
Var fan är vi?

754
00:43:42,995 --> 00:43:45,456
Det är en fruktmarknad.

755
00:43:45,665 --> 00:43:47,500
Johanson skulle älska det här stället.

756
00:43:47,708 --> 00:43:50,461
Jag hoppas att han håller sitt ord.

757
00:43:52,880 --> 00:43:54,799
Borde vi inte lämna ett spår

758
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
av ströbröd eller något?

759
00:44:05,309 --> 00:44:07,895
Så du bryr dig fortfarande?

760
00:44:09,856 --> 00:44:14,652
Min mamma
alltid älskat den skivan.

761
00:44:14,861 --> 00:44:18,614
Du lyssnar på
grama av någon anledning, va?

762
00:44:23,578 --> 00:44:24,412
Bam!

763
00:44:29,917 --> 00:44:32,503
Jag hittade skivan
i pappas saker.

764
00:44:32,712 --> 00:44:33,713
Du kan ta det.

765
00:44:33,921 --> 00:44:36,424
Vi slog till mot en fabrik igår kväll.

766
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
Eddie.

767
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
Varför?

768
00:44:39,552 --> 00:44:41,846
Du slog av hennes jeans.

769
00:44:42,054 --> 00:44:42,847
Kom igen, Ray.

770
00:44:43,055 --> 00:44:43,931
Du är mer än adopterad.

771
00:44:44,140 --> 00:44:46,267
Du är familj.

772
00:44:46,475 --> 00:44:47,518
Var en kompis.

773
00:44:47,727 --> 00:44:48,853
Och Tommy är min kompis.

774
00:44:49,061 --> 00:44:50,771
Visst, Tommy?

775
00:44:50,980 --> 00:44:51,856
Kompisar gillar att spela, eller hur?

776
00:44:52,064 --> 00:44:55,526
De där jeansen är
toppen av isberget.

777
00:44:55,735 --> 00:44:57,361
Vet du vad du gjorde?

778
00:44:57,570 --> 00:44:59,864
Vem satte upp dig, va?

779
00:45:00,072 --> 00:45:02,325
Berätta för mig!

780
00:45:02,533 --> 00:45:05,119
Titta, du kommer inte att gilla det.

781
00:45:05,328 --> 00:45:06,996
Det var Skinny.

782
00:45:07,205 --> 00:45:08,873
När han kom med
dessa ryssar till mig,

783
00:45:09,123 --> 00:45:10,374
det verkade som en söt affär.

784
00:45:10,583 --> 00:45:11,042
Mager?

785
00:45:11,250 --> 00:45:12,001
Ja!

786
00:45:12,210 --> 00:45:16,005
Jag förser dem med knockoff
leksaker, brödrostar, vad som helst.

787
00:45:16,214 --> 00:45:18,007
De gör några ändringar.

788
00:45:18,216 --> 00:45:18,674
Jag skickar dem.

789
00:45:18,883 --> 00:45:20,718
Detta är uppenbarligen
mellan er två.

790
00:45:20,927 --> 00:45:21,552
Så om du kan sikta på honom--

791
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
När jag fick reda på det
vad de egentligen var,

792
00:45:23,387 --> 00:45:25,598
Jag skickade dem direkt till
havets botten.

793
00:45:25,806 --> 00:45:27,767
De var nanobomber.

794
00:45:27,975 --> 00:45:29,435
Vet du?

795
00:45:29,644 --> 00:45:31,229
Tommys CIA.

796
00:45:36,901 --> 00:45:39,111
Är den lilla dweeben CIA?

797
00:45:39,320 --> 00:45:40,154
Bra omslag.

798
00:45:40,363 --> 00:45:40,780
Bra.

799
00:45:40,988 --> 00:45:41,864
Jag vet inte hur länge till.

800
00:45:42,073 --> 00:45:44,909
Ray fortsätter att berätta för alla.

801
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
Visst, Ray?

802
00:45:46,786 --> 00:45:52,875
Eddie, jag gjorde en deal åt dig.

803
00:45:53,084 --> 00:45:56,963
De ska hjälpa till
du går någonstans säkert.

804
00:45:57,171 --> 00:45:58,047
Jag lovar.

805
00:45:58,256 --> 00:46:01,259
Det är vad Skinny
sa till mig att han skulle hjälpa till.

806
00:46:01,467 --> 00:46:03,094
Men jag ska hjälpa mig själv.

807
00:46:03,302 --> 00:46:05,513
Jag har något
för dig i kassaskåpet.

808
00:46:05,721 --> 00:46:06,264
Åh, håll ut.

809
00:46:06,472 --> 00:46:10,393
Det här är det största att slå
Hong Kong sedan tyfonen Hattie.

810
00:46:10,601 --> 00:46:11,227
Bättre än pengar.

811
00:46:11,435 --> 00:46:11,852
Titta på honom.

812
00:46:12,103 --> 00:46:12,561
Kom igen.

813
00:46:12,770 --> 00:46:14,313
Jag tänkte sälja
till högstbjudande--

814
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
Fransmän, tyskar eller Peking.

815
00:46:16,565 --> 00:46:18,484
Men familj är familj.

816
00:46:41,674 --> 00:46:43,259
Eddie!

817
00:46:43,467 --> 00:46:45,052
Åh, för helvete.

818
00:46:50,057 --> 00:46:55,771
Ray-- Vi måste springa.

819
00:46:58,065 --> 00:46:59,942
Känner du inte till
väg ut härifrån?

820
00:47:00,151 --> 00:47:00,901
Ingen aning.

821
00:47:01,110 --> 00:47:02,069
Stor.

822
00:47:28,012 --> 00:47:30,097
Har de inte bananer här?

823
00:47:48,449 --> 00:47:49,033
Aah!

824
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
Gud, jag hatar denna frukt!

825
00:48:25,152 --> 00:48:26,404
Skit!

826
00:50:50,297 --> 00:50:51,549
Det är jag.

827
00:50:51,757 --> 00:50:52,216
En videobandspelare?

828
00:50:52,424 --> 00:50:52,883
Övervakningstejp.

829
00:50:53,092 --> 00:50:56,095
Alla som varit med och
från denna plats är på den.

830
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Flytta.

831
00:51:03,894 --> 00:51:05,229
Sluta leka.

832
00:51:05,437 --> 00:51:06,313
Kom igen.

833
00:51:35,718 --> 00:51:36,677
Låt oss gå.

834
00:51:41,432 --> 00:51:44,351
Jag ska hitta en plats
här för att kollapsa.

835
00:51:44,560 --> 00:51:45,853
Stor.

836
00:51:46,061 --> 00:51:47,271
Vänta på mig på kontoret.

837
00:51:47,479 --> 00:51:48,689
Okej.

838
00:52:00,743 --> 00:52:01,994
Låt oss bli av med den här skiten.

839
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
Vi har ont om tid.

840
00:52:03,495 --> 00:52:04,371
OK.

841
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Hej, Skinny!

842
00:52:09,960 --> 00:52:13,005
Du borde springa, Skinny.

843
00:52:13,213 --> 00:52:13,714
De kommer efter dig.

844
00:52:13,922 --> 00:52:17,968
Du är en död, man.

845
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
Du dödade Eddie.

846
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
Ryssarna gjorde det.

847
00:52:21,722 --> 00:52:24,099
Människorna du har
Eddie involverad med.

848
00:52:24,308 --> 00:52:26,268
Du är en usel lögnare, Marcus.

849
00:52:26,477 --> 00:52:28,937
Jag fick inte Eddie
involverade med några ryssar.

850
00:52:29,146 --> 00:52:30,731
Vem gömde han sig då för?

851
00:52:30,939 --> 00:52:31,398
Vem vet?

852
00:52:31,607 --> 00:52:33,609
Du var med honom
när han avrättades.

853
00:52:33,817 --> 00:52:36,028
Avrättad.

854
00:52:36,236 --> 00:52:38,322
Avrättad.

855
00:52:38,530 --> 00:52:40,324
Varför?

856
00:52:40,532 --> 00:52:43,410
Varför sa du avrättad?

857
00:53:50,561 --> 00:53:52,354
Du ska
berätta allt för mig.

858
00:53:52,563 --> 00:53:54,440
Klipp ut det, Ray.

859
00:54:25,220 --> 00:54:27,014
Det är du inte riktigt
ska göra detta.

860
00:54:27,222 --> 00:54:28,515
Åh, ja.

861
00:54:52,581 --> 00:54:55,626
Du satsar på båda
sidor, eller hur, Skinny?

862
00:54:55,834 --> 00:54:56,543
Din jävel.

863
00:54:56,752 --> 00:54:59,171
Berätta för mig.

864
00:54:59,379 --> 00:55:01,381
Det var det
"En kärlekssång från Hong Kong."

865
00:55:01,590 --> 00:55:03,425
Och vi hoppas att det satte presidenten
Jiang Zemin och Prince

866
00:55:03,634 --> 00:55:06,887
Charles på gosigt humör för
kvällens överlämningsceremoni.

867
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
Vi får nyheterna
i fem med en uppdatering

868
00:55:08,472 --> 00:55:11,141
om explosionen i Kowloon
fruktmarknad i morse.

869
00:55:11,350 --> 00:55:14,186
Men först, här är
ännu en romantisk låt.

870
00:55:14,394 --> 00:55:19,191
Denna gång från USA av A.

871
00:55:36,291 --> 00:55:38,210
Vad hände med dig?

872
00:55:38,418 --> 00:55:38,961
Någon explosion.

873
00:55:39,169 --> 00:55:40,546
Åt fruktmarknaden?

874
00:55:40,754 --> 00:55:41,588
Den på nyheterna?

875
00:55:41,797 --> 00:55:42,214
Ja.

876
00:55:42,422 --> 00:55:42,881
Lätt, lätt.

877
00:55:43,090 --> 00:55:43,757
Titta på dig.

878
00:55:44,007 --> 00:55:44,424
Du blöder.

879
00:55:44,633 --> 00:55:45,801
Vi måste ta dig till ett sjukhus.

880
00:55:46,009 --> 00:55:46,593
Nej, inga sjukhus.

881
00:55:46,927 --> 00:55:47,302
Nej.

882
00:55:47,511 --> 00:55:48,220
Vi måste få
dig till ett sjukhus.

883
00:55:48,428 --> 00:55:48,846
Nej.

884
00:55:49,054 --> 00:55:49,471
Titta på det här.

885
00:55:49,680 --> 00:55:50,514
Det är blod... aj.

886
00:55:50,722 --> 00:55:51,890
Skit.

887
00:55:55,394 --> 00:55:56,645
Vi måste städa upp.

888
00:55:56,895 --> 00:55:57,312
Åh, ja?

889
00:55:57,521 --> 00:55:59,314
Du vet, ibland
du är i en sådan chock,

890
00:55:59,523 --> 00:56:01,650
du inser inte
att du har blivit sårad.

891
00:56:01,859 --> 00:56:03,151
Ja.

892
00:56:03,360 --> 00:56:05,320
Ja tack.

893
00:56:05,529 --> 00:56:06,238
Så--

894
00:56:06,446 --> 00:56:07,072
Yeah, easy, easy, easy.

895
00:56:07,281 --> 00:56:11,285
Vad gjorde du i
ett sånt ställe ändå?

896
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Du vet, Ray har några kontakter.

897
00:56:13,412 --> 00:56:15,122
Vilken typ av kontakter?

898
00:56:15,330 --> 00:56:18,625
En vän, en kompis.

899
00:56:18,834 --> 00:56:19,251
Han sprängde.

900
00:56:19,459 --> 00:56:22,671
Men, du vet, det händer skit.

901
00:56:22,880 --> 00:56:23,672
Lätt.

902
00:56:26,717 --> 00:56:27,259
Har du det?

903
00:56:27,467 --> 00:56:30,262
Eddie visste om bomberna, va?

904
00:56:30,470 --> 00:56:31,930
Det var därför du dödade honom, va?

905
00:56:32,139 --> 00:56:33,974
Jag vet inte vad
du pratar om.

906
00:56:34,182 --> 00:56:35,267
Eddie var som en bror för mig.

907
00:56:35,475 --> 00:56:37,519
Ja, tur han och hans bror.

908
00:56:37,728 --> 00:56:40,230
Om jag har rätt, det här
tejp kommer att bevisa

909
00:56:40,439 --> 00:56:42,357
du snärjda Eddies kassaskåp.

910
00:56:44,526 --> 00:56:45,485
En skitbit.

911
00:56:45,694 --> 00:56:47,946
Du dödade honom.

912
00:56:48,155 --> 00:56:50,115
Hej, gå ingenstans, okej?

913
00:56:50,324 --> 00:56:51,199
Vi ska ha filmkväll.

914
00:56:51,408 --> 00:56:52,993
Vi ska göra några
popcorn, titta på det här.

915
00:56:53,243 --> 00:56:53,660
Du sitter.

916
00:56:53,869 --> 00:56:54,286
Var bekväm.

917
00:56:54,494 --> 00:56:55,412
Vi kommer tillbaka.

918
00:56:58,373 --> 00:57:00,167
Hålla fast.

919
00:57:00,417 --> 00:57:00,834
Låt mig hitta den.

920
00:57:01,084 --> 00:57:01,501
Vänta ett ögonblick.

921
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Sluta där.

922
00:57:08,091 --> 00:57:08,675
Jävel.

923
00:57:08,884 --> 00:57:10,469
Vem är det?

924
00:57:10,677 --> 00:57:13,221
Karen, V-Six exec.

925
00:57:13,430 --> 00:57:14,222
Jag tror inte på det här.

926
00:57:14,431 --> 00:57:15,557
Hendricks är i fara.

927
00:57:15,766 --> 00:57:16,391
Du måste gå efter honom.

928
00:57:16,600 --> 00:57:18,894
Han går rakt in i en fälla.

929
00:57:19,102 --> 00:57:20,312
Jag går och pratar med Skinny.

930
00:58:08,652 --> 00:58:10,362
Knockoffs.

931
00:58:10,570 --> 00:58:11,446
Jesus.

932
00:58:17,077 --> 00:58:20,038
Det har du och Marcus
betedde sig riktigt konstigt

933
00:58:20,414 --> 00:58:20,664
nyligen.

934
00:58:20,872 --> 00:58:21,540
Är du säker på att du
berättat allt för mig?

935
00:58:21,748 --> 00:58:26,670
Vi försökte bestämma vad
vi ska äta till middag.

936
00:58:26,878 --> 00:58:28,130
Och jag sa, hur är det med Szechwan?

937
00:58:29,131 --> 00:58:31,383
Och-- låt maskinen få det.

938
00:58:31,591 --> 00:58:32,884
Och han sa, hur
om kantonesiska?

939
00:58:33,093 --> 00:58:34,386
Vi hade redan kantonesiska.

940
00:58:34,594 --> 00:58:35,303
Hmm.

941
00:58:35,512 --> 00:58:35,971
Ja.

942
00:58:36,179 --> 00:58:39,307
Tja, jag försökte bestämma mig
vilken hawaiisk skjorta man ska ha på sig.

943
00:58:39,516 --> 00:58:40,267
Åh.

944
00:58:42,853 --> 00:58:44,104
Åh, jag gillar det här.

945
00:58:44,312 --> 00:58:45,397
Jag är inne på det här.

946
00:58:49,609 --> 00:58:52,404
Tillbaka när du
fick den där falska identiteten

947
00:58:52,612 --> 00:58:53,739
från CIA--

948
00:58:53,947 --> 00:58:56,408
Vi ska spela a
liten lek, Hendricks.

949
00:58:56,616 --> 00:58:58,326
Det heter 20 frågor.

950
00:58:58,535 --> 00:58:59,119
Fråga nummer ett.

951
00:58:59,327 --> 00:59:01,913
Om det ens är ditt verkliga
namn, arbetar du ensam,

952
00:59:02,122 --> 00:59:03,623
eller är ni fler?

953
00:59:06,126 --> 00:59:07,377
Hej.

954
00:59:07,586 --> 00:59:08,128
Hej.

955
00:59:08,336 --> 00:59:12,340
Tommy, hon såg
Eddie innan vi gjorde det.

956
00:59:12,549 --> 00:59:14,843
Hon är en större knockoff än oss.

957
00:59:18,930 --> 00:59:21,183
Se upp ditt steg, Ray.

958
00:59:26,313 --> 00:59:27,064
Är du säker?

959
00:59:27,272 --> 00:59:28,732
Hon var med på bandet.

960
00:59:47,709 --> 00:59:51,546
Jag har aldrig varit sugen på trekant.

961
00:59:55,050 --> 00:59:55,634
Jag fick henne.

962
00:59:55,884 --> 00:59:56,343
Jag fick henne.

963
00:59:56,551 --> 00:59:57,010
Precis där.

964
00:59:57,219 --> 00:59:57,803
Precis där.

965
00:59:58,011 --> 00:59:58,845
Vad gör vi med henne?

966
00:59:59,054 --> 01:00:00,972
Vi tar henne för att se
chefen just nu.

967
01:00:01,181 --> 01:00:03,350
Johanson är död.

968
01:00:03,558 --> 01:00:04,059
Vad?

969
01:00:04,267 --> 01:00:06,144
Ryssarna dödade honom.

970
01:00:06,353 --> 01:00:07,437
Och smal också.

971
01:00:07,646 --> 01:00:09,106
Du bättre
prata nu, kärring,

972
01:00:09,314 --> 01:00:10,982
eller så blåser jag din
för helvete!

973
01:00:11,191 --> 01:00:12,901
Prata nu!

974
01:00:13,110 --> 01:00:15,362
Titta in i mina byxor.

975
01:00:15,570 --> 01:00:15,987
Varsågod.

976
01:00:16,238 --> 01:00:16,571
Kom igen.

977
01:00:16,780 --> 01:00:20,784
Du var ganska ivrig femma
minuter sedan, din lilla skit.

978
01:00:20,992 --> 01:00:24,538
Gör det bara.

979
01:00:24,746 --> 01:00:26,373
I ryggen.

980
01:00:35,382 --> 01:00:36,883
CIA?

981
01:00:37,259 --> 01:00:37,592
Skitsnack.

982
01:00:37,801 --> 01:00:40,804
Det är en fejk,
Tommy, precis som hon.

983
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Nej, det är sant.

984
01:00:42,264 --> 01:00:43,348
Kontrollera det.

985
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
Det är bra.

986
01:00:57,612 --> 01:00:59,531
Jag är ledsen för det jag
sa i det andra rummet.

987
01:00:59,739 --> 01:01:02,534
Men de handbojorna är det verkligen
biter i mina handleder, du vet.

988
01:01:02,742 --> 01:01:05,287
Jag borde ha blåst din
gå iväg och ställa upp dig.

989
01:01:05,579 --> 01:01:05,954
Ja?

990
01:01:06,163 --> 01:01:06,997
Varför fungerar jeansen?

991
01:01:07,205 --> 01:01:11,168
Langley misstänkte att det fanns
en mullvad i Hendricks division.

992
01:01:11,376 --> 01:01:13,503
Jag är här för att ta reda på vem det är.

993
01:01:13,712 --> 01:01:15,547
Jag har en nödsituation
kontakt, men det finns

994
01:01:15,755 --> 01:01:16,506
jag kan inte lita på någon.

995
01:01:16,715 --> 01:01:20,260
Nej, det finns en speciell säkerhet
enhet knuten till den amerikanska

996
01:01:20,468 --> 01:01:21,720
VIPs här för en överlämning.

997
01:01:21,928 --> 01:01:24,556
Jag tror att de kan hjälpa oss.

998
01:01:24,764 --> 01:01:26,266
Den amerikanska delegationen

999
01:01:26,474 --> 01:01:31,104
leds av vicepresident Al
gore, som är en mästare i handeln

1000
01:01:31,313 --> 01:01:32,105
med Hong Kong.

1001
01:01:32,314 --> 01:01:33,982
Vicepresident Gore
förväntas också

1002
01:01:34,191 --> 01:01:40,238
att träffa handelsattachéerna
av den inkommande förvaltningen.

1003
01:01:40,447 --> 01:01:41,823
Du kan inte gå sådär.

1004
01:01:42,032 --> 01:01:42,574
Du måste ändra dig.

1005
01:01:42,782 --> 01:01:44,451
Formell eller avslappnad?

1006
01:01:44,659 --> 01:01:45,577
Låt oss gå.

1007
01:01:45,785 --> 01:01:46,786
Jag tar med mig skåpbilen.

1008
01:01:46,995 --> 01:01:49,372
Jag tar med mig skåpbilen.

1009
01:02:46,554 --> 01:02:48,265
Herregud.

1010
01:02:48,473 --> 01:02:50,433
De är knockoff-jeans.

1011
01:02:50,642 --> 01:02:51,935
Allt är avstängt.

1012
01:02:52,143 --> 01:02:55,563
V-sex knockoff.

1013
01:02:55,772 --> 01:02:57,607
V-Sex knockoffs.

1014
01:03:54,456 --> 01:03:55,707
Bom.

1015
01:04:06,968 --> 01:04:08,595
Under tiden, i regeringshuset,

1016
01:04:08,803 --> 01:04:12,432
ytterligare ett historiskt ögonblick, med
den sista brittiska guvernören,

1017
01:04:12,640 --> 01:04:13,600
Chris Patten, närvarande.

1018
01:04:13,808 --> 01:04:17,270
Den brittiska flaggan håller på att vara
sänkt för sista gången.

1019
01:04:17,479 --> 01:04:20,357
Efter att Eddie dumpade
avloppen i havet,

1020
01:04:20,565 --> 01:04:21,858
ryssarna bytte
till våra jeans.

1021
01:04:22,067 --> 01:04:24,778
Åh, så de är på modet nu.

1022
01:04:24,986 --> 01:04:26,446
Och ditt företag blomstrar.

1023
01:04:26,654 --> 01:04:28,615
Vet du vart du ska?

1024
01:04:28,823 --> 01:04:33,036
Datorn säger att de är det
skickar jeansen ikväll.

1025
01:04:39,042 --> 01:04:41,795
Du går aldrig
att komma undan med detta.

1026
01:04:42,003 --> 01:04:42,796
håll käften!

1027
01:04:43,004 --> 01:04:45,840
Det är de redan
komma undan med det.

1028
01:04:46,049 --> 01:04:46,716
Jag vet.

1029
01:04:46,925 --> 01:04:48,802
Jag försöker knulla dem.

1030
01:04:49,010 --> 01:04:51,805
Placeringsproven kl
Langley, jag var utanför diagrammet

1031
01:04:52,013 --> 01:04:52,430
på verbala färdigheter.

1032
01:04:52,639 --> 01:04:55,100
Kan jag dö ensam snälla?

1033
01:04:57,894 --> 01:05:01,648
Tur för vissa, det är det
överlämnandet ikväll.

1034
01:05:01,856 --> 01:05:03,942
Det finns bara ett sätt
ut ur Hongkong till sjöss.

1035
01:05:04,150 --> 01:05:04,609
Åh, ja?

1036
01:05:04,818 --> 01:05:07,070
Om vi skyndar oss, vi
kan avlyssna dem.

1037
01:05:07,278 --> 01:05:09,906
Och förresten, gör det
vet du hur man simmar?

1038
01:05:13,368 --> 01:05:15,161
Elektronik är fantastiskt, va?

1039
01:05:15,370 --> 01:05:17,872
Tre månader gammal,
redan är det föråldrat.

1040
01:05:18,081 --> 01:05:22,794
Bästa delen av mikrochips,
du får megapengar.

1041
01:05:23,002 --> 01:05:25,422
Liten som en mobiltelefon.

1042
01:05:25,630 --> 01:05:29,134
Med denna lilla kukla,
du kan göra jobbet.

1043
01:05:29,342 --> 01:05:30,135
Bom.

1044
01:05:35,306 --> 01:05:40,311
Vi har redan sagt till alla,
FBI, Mossad.

1045
01:05:40,520 --> 01:05:40,937
håll käften!

1046
01:05:41,146 --> 01:05:43,314
Visst, Barnaby Jones.

1047
01:05:43,523 --> 01:05:45,108
Nu ska du äta dessa.

1048
01:05:45,316 --> 01:05:46,860
Blir grön i köttet.

1049
01:05:47,068 --> 01:05:49,863
Bättre än ett bantningspiller.

1050
01:05:50,071 --> 01:05:52,866
Två av dessa förlorar du
din aptit helt.

1051
01:05:53,074 --> 01:05:56,578
I själva verket kommer du att göra det
förlora dig helt.

1052
01:05:56,786 --> 01:05:58,955
Eller så kanske du dricker det här.

1053
01:06:02,625 --> 01:06:05,295
Vill du dricka den här bebisen?

1054
01:06:05,503 --> 01:06:06,838
Låt oss prata om detta.

1055
01:06:07,046 --> 01:06:07,505
Jag vill prata.

1056
01:06:07,714 --> 01:06:08,339
Jag har lite information.

1057
01:06:08,548 --> 01:06:09,883
Nej, det vill du inte göra.

1058
01:06:10,091 --> 01:06:10,758
Gillar du det?

1059
01:06:10,967 --> 01:06:11,885
Vill du ha mer?

1060
01:06:12,093 --> 01:06:13,094
Jag ger dig mer.

1061
01:06:13,303 --> 01:06:14,471
Jag öppnar din mun.

1062
01:06:14,679 --> 01:06:18,183
Jag öppnar den på vid gavel den här gången.

1063
01:06:28,985 --> 01:06:31,362
Bra att gå, Harry!

1064
01:06:31,821 --> 01:06:32,113
Snyggt skott!

1065
01:06:32,322 --> 01:06:34,908
Hej, lämnade till och med några
levande att förhöra.

1066
01:06:35,116 --> 01:06:36,784
Nu, kom igen, lös upp mig.

1067
01:06:36,993 --> 01:06:39,204
Harry, kom igen, man.

1068
01:06:43,082 --> 01:06:44,918
Grattis.

1069
01:06:45,126 --> 01:06:50,256
Du har gett cigarren
till fel kille, Harry.

1070
01:06:50,465 --> 01:06:52,634
Du behöll dem inte
vid liv för förhör.

1071
01:06:52,842 --> 01:06:55,678
Du har precis eliminerat en partner
du behövde inte längre.

1072
01:06:55,887 --> 01:06:59,390
Precis som du gjorde med Skinny.

1073
01:07:28,169 --> 01:07:31,256
Washington trodde att det kunde vara det
någon i vår organisation,

1074
01:07:31,464 --> 01:07:33,007
men aldrig du, Johanson.

1075
01:07:33,216 --> 01:07:34,968
Efter 20 år, varför?

1076
01:07:35,176 --> 01:07:38,888
Intraprenörskap, babykakor.

1077
01:07:39,097 --> 01:07:41,766
Nu, när vi har vår lilla
babybomber över hela USA,

1078
01:07:41,975 --> 01:07:44,102
det kommer att bli en
månatlig satelliträkning som

1079
01:07:44,310 --> 01:07:46,312
skulle göra HBO grön av avund.

1080
01:07:46,521 --> 01:07:48,439
Hundra miljoner
dollar i månaden.

1081
01:07:48,648 --> 01:07:51,609
Och om de inte betalar, vi
skicka detonationssignalen

1082
01:07:51,818 --> 01:07:53,194
och "Adjö,
Yellow Brick Road."

1083
01:07:53,403 --> 01:07:55,154
"Adjö, Yellow Brick Road"?

1084
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Det är bäst att du köper några
nya cd-skivor, Harry.

1085
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
Det är patetiskt.

1086
01:08:38,865 --> 01:08:40,158
Skjut dem.

1087
01:09:04,015 --> 01:09:05,725
Vad fan var det?

1088
01:09:05,933 --> 01:09:07,143
Gå och ta reda på det!

1089
01:09:15,151 --> 01:09:19,197
Kasta den.

1090
01:09:19,405 --> 01:09:20,615
Ja.

1091
01:10:22,218 --> 01:10:25,138
Sir, en mobil enhet
har fått en signal.

1092
01:10:25,346 --> 01:10:27,724
Det finns en
obehörigt intrång.

1093
01:10:32,603 --> 01:10:34,731
Sir.

1094
01:10:34,939 --> 01:10:35,398
Någon förändring?

1095
01:10:35,606 --> 01:10:36,524
Nej, frun.

1096
01:10:36,733 --> 01:10:37,191
Fortfarande inkommande.

1097
01:10:37,400 --> 01:10:39,318
Footprint av lastfartyg, sir.

1098
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
Ingen vän eller fiende ledstjärna.

1099
01:10:40,737 --> 01:10:43,406
Hon har redan passerat
första raden av bojar.

1100
01:10:43,614 --> 01:10:44,532
Där går den andra.

1101
01:10:44,741 --> 01:10:47,160
Nästa rad är a
deadline, och så är det

1102
01:10:47,368 --> 01:10:48,411
exakt vad det betyder.

1103
01:10:48,619 --> 01:10:50,747
OBS, alla luftenheter.

1104
01:10:50,955 --> 01:10:53,040
OBS, alla luftenheter.

1105
01:10:53,249 --> 01:10:54,000
Det här är Guardian.

1106
01:10:54,208 --> 01:10:58,671
Fortsätt till fraktvarning
körfält och avlyssning närmar sig

1107
01:10:59,088 --> 01:10:59,338
fartyg.

1108
01:10:59,547 --> 01:11:02,717
Använd vilken kraft som helst.

1109
01:11:02,925 --> 01:11:03,718
Uppfattat.

1110
01:11:47,303 --> 01:11:51,224
OBS, lastfartyg.

1111
01:11:51,432 --> 01:11:53,935
OBS, lastfartyg.

1112
01:11:54,143 --> 01:11:55,895
Bouncer, anmäl dig.

1113
01:11:56,187 --> 01:11:56,604
Vad händer?

1114
01:11:56,813 --> 01:11:58,231
Guardian, vi har visuellt.

1115
01:11:58,439 --> 01:12:01,150
Fartyget är strömlöst
men verkar driva.

1116
01:12:01,359 --> 01:12:03,110
Närmar sig sista deadline.

1117
01:12:03,319 --> 01:12:04,278
ETA, en minut.

1118
01:12:04,487 --> 01:12:08,115
Bouncer, det fartyget får inte--

1119
01:12:08,324 --> 01:12:11,452
Upprepa - får inte
passera den dödgränsen.

1120
01:12:11,661 --> 01:12:15,957
Om det gör det, kör
med extrema fördomar.

1121
01:12:16,332 --> 01:12:16,749
Kopierar du?

1122
01:12:16,958 --> 01:12:18,251
Vi kopierar, Guardian.

1123
01:12:18,459 --> 01:12:19,085
Extrema fördomar.

1124
01:12:19,502 --> 01:12:19,961
Över.

1125
01:12:20,169 --> 01:12:20,753
Ni hörde honom, pojkar.

1126
01:12:20,962 --> 01:12:22,213
Aktivera och beväpna vapensystem.

1127
01:12:22,421 --> 01:12:24,674
Vapensystem är aktiva.

1128
01:12:24,882 --> 01:12:25,299
Aktiverar nu.

1129
01:12:25,508 --> 01:12:28,761
OBS, lastfartyg.

1130
01:12:28,970 --> 01:12:31,806
OBS, lastfartyg.

1131
01:12:32,014 --> 01:12:33,850
Detta är ett begränsat område.

1132
01:12:34,058 --> 01:12:38,271
Om du inte ändrar dig
naturligtvis kommer vi att skjuta på dig.

1133
01:12:38,479 --> 01:12:40,022
Läser du?

1134
01:12:40,231 --> 01:12:43,192
Lastfartyg, läser du?

1135
01:12:47,363 --> 01:12:51,993
OBS, lastfartyg,
detta är ett begränsat område.

1136
01:12:52,201 --> 01:12:56,372
Om du inte ändrar kurs,
vi kommer att skjuta på dig.

1137
01:13:13,264 --> 01:13:14,265
OBS, pråm 28.

1138
01:13:14,473 --> 01:13:16,851
Du kommer att vara över
deadline på 10 sekunder.

1139
01:13:17,059 --> 01:13:20,021
Du måste ändra kurs,
eller så öppnar vi eld.

1140
01:13:20,229 --> 01:13:21,314
Låst på mål.

1141
01:13:21,522 --> 01:13:24,859
Skjut på mitt kommando.

1142
01:13:25,067 --> 01:13:25,860
Stadig.

1143
01:13:30,489 --> 01:13:31,198
Stadig.

1144
01:13:31,407 --> 01:13:31,824
5--

1145
01:13:32,033 --> 01:13:32,408
Kom igen.

1146
01:13:32,617 --> 01:13:37,371
4, 3, 2--

1147
01:13:37,580 --> 01:13:39,332
Guardian, hon slutar.

1148
01:13:39,540 --> 01:13:42,793
Fartyget har stannat 6
meter från dödlinjen.

1149
01:13:43,002 --> 01:13:45,129
De verkar vända tillbaka.

1150
01:13:46,797 --> 01:13:49,342
Sir, vapen är fortfarande varma.

1151
01:13:49,550 --> 01:13:52,345
Inaktivera vapensystem.

1152
01:13:52,553 --> 01:13:53,930
Vänligen bekräfta,

1153
01:13:54,138 --> 01:13:54,889
avaktivera vapensystemet?

1154
01:13:55,097 --> 01:13:56,766
Beställningar bekräftade.

1155
01:13:56,974 --> 01:13:58,351
Återgå till basen och
invänta ytterligare order.

1156
01:13:58,559 --> 01:14:00,519
Roger, vingbefälhavare.

1157
01:14:00,728 --> 01:14:02,563
Återvänder till basen.

1158
01:14:02,772 --> 01:14:04,941
Det var nära.

1159
01:15:47,543 --> 01:15:49,045
Kom igen.

1160
01:15:49,253 --> 01:15:50,546
Kom igen.

1161
01:15:58,554 --> 01:15:59,472
Kom igen.

1162
01:15:59,680 --> 01:16:01,724
Kom igen.

1163
01:16:01,932 --> 01:16:04,477
Flytta din röv upp till tornet.

1164
01:16:04,685 --> 01:16:05,478
Är du här mig?

1165
01:16:05,686 --> 01:16:06,437
Gå.

1166
01:16:59,615 --> 01:17:01,075
För helvete.

1167
01:17:30,437 --> 01:17:32,314
Vi är under hård eld.

1168
01:17:32,523 --> 01:17:34,358
Vi borde flytta nu, sir.

1169
01:17:34,567 --> 01:17:38,320
Se om det är klart.

1170
01:17:38,529 --> 01:17:39,655
Gå!

1171
01:20:55,059 --> 01:20:56,393
Åhh.

1172
01:21:16,955 --> 01:21:18,791
Åh, shit.

1173
01:21:18,999 --> 01:21:20,417
Det kommer att blåsa!

1174
01:21:20,626 --> 01:21:21,085
Kom igen, låt oss gå!

1175
01:21:21,293 --> 01:21:22,711
Det kommer att blåsa!

1176
01:21:30,969 --> 01:21:31,887
Kom igen, låt oss gå!

1177
01:21:32,096 --> 01:21:32,888
Starta motorn!

1178
01:21:33,097 --> 01:21:33,972
Skynda sig!

1179
01:21:40,938 --> 01:21:41,855
Vi kommer alla att dö.

1180
01:21:42,064 --> 01:21:43,524
Jag gör mitt bästa.

1181
01:22:00,999 --> 01:22:03,210
Kom igen.

1182
01:22:03,419 --> 01:22:05,003
Jag förstår.

1183
01:22:15,013 --> 01:22:15,889
Kom igen!

1184
01:22:16,098 --> 01:22:16,890
Kom igen!

1185
01:22:51,467 --> 01:22:52,009
Ja.

1186
01:23:04,062 --> 01:23:06,064
Här borta!

1187
01:23:09,610 --> 01:23:11,487
Är du okej?

1188
01:23:14,615 --> 01:23:15,491
Är du okej?

1189
01:23:16,074 --> 01:23:16,617
Vad hände?

1190
01:23:16,825 --> 01:23:19,953
Jag rökte hans feta rumpa
som ett romerskt ljus.

1191
01:23:22,831 --> 01:23:26,126
Titta, det här är hans detonator.

1192
01:23:30,339 --> 01:23:32,090
Vad letar du efter?

1193
01:23:34,676 --> 01:23:35,928
Johanson.

1194
01:23:38,722 --> 01:23:42,017
Victoria hamn
lyser upp med det första fyrverkeriet

1195
01:23:42,226 --> 01:23:45,646
börjar bara några timmar
före den officiella överlämnandet,

1196
01:23:45,854 --> 01:23:48,565
startar en tvådagars
fyrverkerier extravaganza

1197
01:23:48,774 --> 01:23:54,029
där över 100 miljoner dollar kommer
bokstavligen gå upp i rök.

1198
01:23:54,238 --> 01:23:56,031
Användning av fyrverkerier,
traditionellt

1199
01:23:56,240 --> 01:23:59,368
en symbol för firandet,
verkar särskilt

1200
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
meningsfull i dessa
två nätter när

1201
01:24:01,495 --> 01:24:04,665
världen ser på Hong
Kong lägger på sin största

1202
01:24:04,873 --> 01:24:06,917
någonsin fyrverkerier till
välkomna kineserna--

1203
01:24:07,125 --> 01:24:10,087
De hittade sprängämnen
i våra jeans.

1204
01:24:10,295 --> 01:24:11,004
Det är inte bra.

1205
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
Folk vill inte
sprängämnen i sina gener.

1206
01:24:13,257 --> 01:24:16,176
Hej, vissa människor gör det, du vet.

1207
01:24:16,385 --> 01:24:17,844
Kolla in det här.

1208
01:24:18,053 --> 01:24:19,346
Är du galen?

1209
01:24:19,555 --> 01:24:20,597
Det är bevis.

1210
01:24:20,806 --> 01:24:22,933
Jag har gjort
lite forskning, Ray.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:26,061
Det genomsnittliga amerikanska hemmet
har 3,57 fjärrkontroller.

1212
01:24:26,270 --> 01:24:28,939
Jag tänkte, tänk om du
hade en som gjorde allt?

1213
01:24:29,147 --> 01:24:30,065
Jag pratar inte bara om videobandspelaren.

1214
01:24:30,274 --> 01:24:31,024
Jag pratar inte bara på tv.

1215
01:24:31,233 --> 01:24:33,068
Jag pratar om jacuzzin,
sprinklersystem--

1216
01:24:33,277 --> 01:24:34,778
Polisen uppskattar att där

1217
01:24:34,987 --> 01:24:38,574
är över 1 miljon människor på
båda sidor om hamnen ikväll

1218
01:24:38,782 --> 01:24:39,283
tittar på fyrverkerierna.

1219
01:24:39,491 --> 01:24:43,287
Du vänder på den saken
och garaget öppnar sig.

1220
01:24:43,495 --> 01:24:44,037
Åh, ja?

1221
01:24:44,246 --> 01:24:45,080
Den öppnas.

1222
01:24:45,289 --> 01:24:47,708
Någon gång, bara
före 12:00 midnatt,

1223
01:24:47,916 --> 01:24:52,337
var och en i Kungl
Hongkongs polisstyrka måste hitta

1224
01:24:52,546 --> 01:24:54,298
tid och plats--

1225
01:24:59,177 --> 01:25:00,095
Glöm det.

1226
01:25:00,304 --> 01:25:02,639
Vi vet ingenting
om elektronik.

1227
01:25:02,848 --> 01:25:04,099
Nåväl, låt oss hålla oss
till det vi vet.

1228
01:25:04,308 --> 01:25:06,101
Följande är
en särskild rapport.

1229
01:25:06,310 --> 01:25:09,104
En kraftig explosion var
bevittnat i Kowloon-området

1230
01:25:09,313 --> 01:25:11,982
ikväll inom kort
efter att fyrverkerierna började.

1231
01:25:12,190 --> 01:25:14,693
Åskådare noterade grönt
lågor från explosionen.

1232
01:25:14,901 --> 01:25:17,571
Myndigheterna kommer inte att bekräfta
om explosionen

1233
01:25:17,779 --> 01:25:19,406
var en del av fyrverkerishowen.

1234
01:25:19,615 --> 01:25:21,533
Tidigare i kväll,
en liknande explosion--

1235
01:25:21,742 --> 01:25:22,618
Vad vet du?

1236
01:25:22,826 --> 01:25:26,371
massagesalonger,
hasardspel, sprit.

1237
01:25:26,580 --> 01:25:27,122
Ja.

1238
01:25:27,331 --> 01:25:29,666
Hmm, det är inte illa.

1239
01:25:29,875 --> 01:25:32,669
Om jag hade mycket
pengar, mycket pengar,

1240
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
Jag skulle starta eget
fotbollsligan.

1241
01:25:34,713 --> 01:25:35,255
Ja?

1242
01:25:35,464 --> 01:25:36,089
Ja.

1243
01:25:36,298 --> 01:25:38,175
Endast kvinnliga spelare.

1244
01:25:38,383 --> 01:25:38,967
Rätt.

1245
01:25:39,176 --> 01:25:41,011
Och jag skulle vara den enda killen.

1246
01:25:41,219 --> 01:25:41,762
Fantastisk.

1247
01:25:41,970 --> 01:25:44,222
Ingen actionfilm skulle göra det
vara komplett utan svett.